1 00:01:36,430 --> 00:01:39,433 Miał na imię Nikki, i był malamutem. 2 00:01:39,467 --> 00:01:42,603 Jedna ósma wilka, reszta Mackenzie husky. 3 00:01:42,636 --> 00:01:44,872 Miał trzy miesiące. 4 00:01:44,905 --> 00:01:48,176 Mężczyzna był handlarzem futrami, Andrzej Dupas, 5 00:01:48,209 --> 00:01:50,478 Miły człowiek, i dobry mistrz. 6 00:01:50,511 --> 00:01:54,382 I za jego przyjaźń Wróciła Niki niezłomne oddanie. 7 00:01:54,415 --> 00:01:56,417 Hej, Nikki. 8 00:01:56,450 --> 00:01:58,519 słyszałeś? Les Raftsmen? 9 00:01:59,553 --> 00:02:02,190 Dobry. 10 00:02:02,223 --> 00:02:05,459 Wtedy jestem pewien ten ci się spodoba. 11 00:02:41,829 --> 00:02:45,333 Mężczyzna był w długiej podróży do siedziby firmy futrzarskiej 12 00:02:45,366 --> 00:02:47,935 Aby zamówić materiały eksploatacyjne dla jego placówki handlowej. 13 00:02:47,968 --> 00:02:52,673 Tutaj, w Little Thunder Falls, by zrobił krótka przeprowadzka i odpoczynek. 14 00:02:53,907 --> 00:02:55,776 Nie zgub się, Nikki. 15 00:02:56,810 --> 00:02:59,513 Na dole, rozbijamy obóz na noc. 16 00:03:10,424 --> 00:03:13,694 Przy każdym miejsce postoju, odkryła Nikki jakąś nową przygodę. 17 00:03:13,727 --> 00:03:18,532 Ale tutaj, w Little Thunder, miał wkrótce zacząć największa przygoda ze wszystkich. 18 00:03:21,369 --> 00:03:25,606 Nie było daleko w dół rzeki to niedźwiedzica miała swoją hibernującą norę. 19 00:03:25,639 --> 00:03:28,609 Miała na imię Noozak, i była bardzo stara. 20 00:03:37,751 --> 00:03:41,455 Jej młode, Neewa, urodzony w hibernacji, byłby jej ostatnim. 21 00:03:51,465 --> 00:03:54,902 To był pierwszy raz Neewy z jaskini. 22 00:03:54,935 --> 00:03:57,438 Od teraz kiedykolwiek młode był na otwartej przestrzeni, 23 00:03:57,471 --> 00:04:00,574 Noozak by to zrobił stój na straży w pobliżu. 24 00:04:00,608 --> 00:04:03,043 Poza tym Neewa był sam. 25 00:04:03,076 --> 00:04:06,280 I od razu się o tym dowiedział co to była za rzeka. 26 00:04:08,982 --> 00:04:11,685 Było zimno i mokro, to właśnie było. 27 00:04:14,322 --> 00:04:16,790 Potem się nauczył o gęsiach kanadyjskich. 28 00:04:16,824 --> 00:04:20,428 Są kombinacją odwagi i złe usposobienie. 29 00:04:20,461 --> 00:04:23,831 A im są mniejsze, tym krótszy jest ich temperament. 30 00:04:26,334 --> 00:04:27,901 To była ich plaża. 31 00:04:27,935 --> 00:04:29,703 Nie ma wstępu dla intruzów. 32 00:05:38,972 --> 00:05:41,609 Hej, co zrobił znalazłaś, Nikki? 33 00:05:43,577 --> 00:05:46,780 No cóż, ładna świeże ślady, co? 34 00:05:48,882 --> 00:05:50,784 Niedźwiedzica i jej młode. 35 00:05:51,852 --> 00:05:53,554 Nikki! 36 00:05:54,488 --> 00:05:55,456 Nikki! 37 00:05:59,527 --> 00:06:04,031 Nikki, coś jest powinieneś dowiedzieć się o niedźwiedziach. 38 00:06:04,064 --> 00:06:07,535 Zostawią cię w spokoju, jeśli zostawisz ich w spokoju. 39 00:06:08,035 --> 00:06:10,471 Obiecujesz? 40 00:06:10,504 --> 00:06:12,740 No cóż, może my lepiej się upewnić. 41 00:06:18,546 --> 00:06:22,416 Jutro biegniemy Bystrza Wielkiego Grzmotu, Nikki. 42 00:06:22,450 --> 00:06:24,885 Teraz bierzemy dobry, długi odpoczynek. 43 00:06:28,622 --> 00:06:30,824 Tylko kilkaset metrów nad plażą, 44 00:06:30,858 --> 00:06:33,527 noozak się uspokoił też na odpoczynek. 45 00:06:33,561 --> 00:06:36,830 Spędzała większość czasu drzemki, obecnie. 46 00:06:36,864 --> 00:06:41,935 Ale jeśli jej życie zbliżał się do końca, Neewa dopiero się zaczynała. 47 00:06:41,969 --> 00:06:45,439 Cały leśny świat leżało i czekało na odkrycie. 48 00:06:45,473 --> 00:06:47,107 To miał być świat pełen niespodzianek. 49 00:07:14,568 --> 00:07:16,837 Młode po prostu chciało towarzystwa. 50 00:07:16,870 --> 00:07:19,172 Świstak nie przydały się niedźwiedzie, i tak powiedział. 51 00:07:25,078 --> 00:07:27,815 Ale Neewa to przyjęła jako zaproszenie do zabawy. 52 00:07:30,618 --> 00:07:33,521 To był błąd to doprowadziło do jego pierwszy upadek. 53 00:07:57,545 --> 00:08:00,548 Dla Neewy, wielka przygoda dobiegła końca. 54 00:08:00,581 --> 00:08:02,616 Wszystko, czego teraz chciał była Matka. 55 00:08:02,650 --> 00:08:05,786 Ale, w jakiś sposób, dała radę żeby się zgubiła. 56 00:08:05,819 --> 00:08:08,756 Cóż, kiedykolwiek masz kłopoty, wspiąć się na drzewo. 57 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 To standardowa zasada dla niedźwiadków. 58 00:08:18,632 --> 00:08:21,835 Ale to nie wydawało się osiągnąć bardzo wiele. 59 00:08:21,869 --> 00:08:25,038 Piękny widok na las, ale gdzie była matka? 60 00:08:27,074 --> 00:08:29,176 Ta wielka skała wyglądał znajomo. 61 00:08:30,277 --> 00:08:33,113 Oczywiście! Była tam. 62 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 Chociaż wyglądało jak właściwe miejsce, 63 00:08:50,063 --> 00:08:51,865 To było z pewnością niewłaściwą łapę. 64 00:08:57,738 --> 00:08:59,840 To był Makoos. 65 00:08:59,873 --> 00:09:01,609 Stary, wredny, 66 00:09:01,642 --> 00:09:05,145 I szalony instynktem dorosłego samca, aby zabić wszystkie młode. 67 00:09:24,164 --> 00:09:25,599 Noozaka. 68 00:09:27,935 --> 00:09:31,204 Matka niedźwiedź oddałby jej życie aby ocalić swoje młode. 69 00:10:20,854 --> 00:10:22,322 Hej! 70 00:10:26,193 --> 00:10:27,360 Nikki! 71 00:10:29,062 --> 00:10:31,064 Nikki! Nikki! 72 00:10:31,098 --> 00:10:32,800 Oh! Dlaczego ty... 73 00:10:49,216 --> 00:10:53,921 Więc masz drzewo wściekły niedźwiedź. 74 00:10:53,954 --> 00:10:56,924 Powiem ci, matka nie spodoba się to. 75 00:11:03,330 --> 00:11:06,133 Chodź, Nikki. Sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów. 76 00:11:10,270 --> 00:11:11,338 Oh! 77 00:11:11,972 --> 00:11:13,373 To jest złe. 78 00:11:18,946 --> 00:11:21,348 Nie może żyć bez swojej matki. 79 00:11:22,115 --> 00:11:23,884 Co możemy zrobić? 80 00:11:26,419 --> 00:11:29,356 Nie, nie, nie, nie, Nikki. Nie możemy go zabrać ze sobą. 81 00:11:33,994 --> 00:11:35,295 W porządku. 82 00:11:35,328 --> 00:11:37,865 Ale pamiętaj, to twoja decyzja. 83 00:12:16,503 --> 00:12:18,305 Nie zrobię ci krzywdy. 84 00:12:22,910 --> 00:12:25,178 Nikki, to nie było bardzo dobry pomysł. 85 00:12:26,313 --> 00:12:27,280 Teraz... 86 00:12:31,184 --> 00:12:34,521 Teraz przynajmniej mogę związać moje problemy w jeden pakiet. 87 00:12:39,960 --> 00:12:42,896 Tam, Nikki, prosiłeś o niego. 88 00:12:44,464 --> 00:12:47,300 Teraz mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwi razem. 89 00:13:03,083 --> 00:13:04,751 Następnego ranka 90 00:13:04,784 --> 00:13:08,555 Było jasne, że Nikki i Neewa nie byli razem szczęśliwi. 91 00:13:08,588 --> 00:13:12,159 I sądząc po wyglądzie rzeczy, nigdy by nie byli. 92 00:13:16,897 --> 00:13:18,331 Nikki! 93 00:13:18,365 --> 00:13:20,233 Nikki! 94 00:13:20,267 --> 00:13:22,369 Przestańcie, wy dwaj. Przestań! 95 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 Nikki! 96 00:13:26,940 --> 00:13:28,108 Nikki! 97 00:15:11,544 --> 00:15:13,213 Nikki! 98 00:15:16,016 --> 00:15:17,484 Nikki! 99 00:16:14,407 --> 00:16:17,644 Było to około pół mili poniżej wodospadu Big Thunder 100 00:16:17,677 --> 00:16:21,648 że znaleźli stojącą wodę, i pierwsza szansa na próbę dotarcia do brzegu. 101 00:16:29,589 --> 00:16:32,759 Nikki dostarczyła moc, Neewa wyznaczyła kurs. 102 00:17:01,288 --> 00:17:03,323 Nikki! 103 00:17:19,772 --> 00:17:21,274 Nikki! 104 00:17:36,523 --> 00:17:37,657 Nikki! 105 00:17:45,398 --> 00:17:48,301 Nikki czuła głębokie poczucie straty. 106 00:17:48,335 --> 00:17:50,470 Zrozumiał że mężczyzna opuszczał go, 107 00:17:50,503 --> 00:17:52,872 Ale nie mógł wiedzieć dlaczego. 108 00:17:52,905 --> 00:17:55,275 Zniechęcony, zdezorientowany, 109 00:17:55,308 --> 00:17:58,345 Na chwilę odpuścił, i pozwól Neewie postawić na swoim. 110 00:18:04,184 --> 00:18:05,985 Ale w miarę upływu dnia 111 00:18:06,018 --> 00:18:10,423 Nikki zaczęła zdawać sobie sprawę nigdy nie znajdzie tego mężczyzny, chyba że się uwolni. 112 00:18:10,457 --> 00:18:14,093 Oczywiście, Neewa był równie zdeterminowany znaleźć jego matkę. 113 00:18:20,600 --> 00:18:22,802 Do zmroku obaj byli zmęczeni, 114 00:18:22,835 --> 00:18:25,772 I zbyt zmęczony, żeby już walczyć. 115 00:18:25,805 --> 00:18:27,340 Ale rozejm nie trwał długo. 116 00:18:27,374 --> 00:18:31,478 A teraz różnica w nawykach spania doprowadziło do wojny totalnej. 117 00:19:03,910 --> 00:19:05,845 Było nie ma na to rozwiązania. 118 00:19:05,878 --> 00:19:07,514 Tylko kompromis. 119 00:19:19,226 --> 00:19:21,561 To nie była całkiem spokojna noc. 120 00:19:21,594 --> 00:19:25,598 A gdy nastał poranek, Nikki była taka głodna mógłby zjeść... 121 00:19:25,632 --> 00:19:27,500 ...Królik? 122 00:19:51,558 --> 00:19:55,828 Tego dnia Nikki była głodna, i na następny dwa dni później. 123 00:19:55,862 --> 00:19:59,599 Wiedział to instynktownie że musi nauczyć się polować przetrwać. 124 00:19:59,632 --> 00:20:02,535 Ale Neewa po prostu nie współpracowałby. 125 00:20:02,569 --> 00:20:04,371 Jego jedzenie było tuż pod stopami. 126 00:20:04,404 --> 00:20:06,138 Trawa, korzenie i pędraki. 127 00:20:06,172 --> 00:20:10,377 Teraz znalazł coś jeszcze lepszego, skrawek letnich jagód. 128 00:20:14,381 --> 00:20:17,384 W tym momencie Nikki była gotowa spróbować czegokolwiek. 129 00:20:17,417 --> 00:20:20,887 Ale te nazywano kwaśnymi jagodami, a Nikki dowiedziała się dlaczego. 130 00:20:39,872 --> 00:20:41,474 Drewniany szczur! 131 00:20:41,508 --> 00:20:43,476 To było bardziej według jego gustu. 132 00:20:54,554 --> 00:20:56,122 To było po prostu bezużyteczne. 133 00:20:56,155 --> 00:21:00,827 Ilekroć Nikki próbowała zabrać się za posiłek, Neewa się wyprowadziła. 134 00:21:00,860 --> 00:21:03,430 I tak szczeniak mądrze tak zdecydował 135 00:21:03,463 --> 00:21:06,833 Gdyby miał żyć z niedźwiedziem, lepiej, żeby nauczył się jeść jak on. 136 00:21:08,968 --> 00:21:12,739 W drugim tygodniu dieta Niki w zestawie jedna mysz polowa, 137 00:21:12,772 --> 00:21:16,843 tuzin koników polnych, oraz kilka funtów korzeni i trawy. 138 00:21:16,876 --> 00:21:21,614 A więc było co opowiadać w końcu chodzi o pokojowe życie. 139 00:21:23,583 --> 00:21:24,484 A potem, pewnego dnia, 140 00:21:24,517 --> 00:21:25,685 złowieszczy dźwięk wypełnił powietrze. 141 00:21:26,753 --> 00:21:29,756 I dla Nikki, nie było już spokoju. 142 00:21:31,924 --> 00:21:34,661 Neewa nigdy tego nie robiła widziałem już wcześniej pszczołę. 143 00:21:34,694 --> 00:21:37,864 Ale nos mu to powiedział że tutaj była prawdziwa uczta. 144 00:21:41,801 --> 00:21:44,471 Mniej więcej w tym samym czasie coś powiedziało Nikki 145 00:21:44,504 --> 00:21:46,939 To była uczta zarezerwowane wyłącznie dla niedźwiedzi. 146 00:21:52,111 --> 00:21:54,046 Tym bardziej Neewy zapał do swojej pracy, 147 00:21:54,080 --> 00:21:56,483 Gorętsze rzeczy mam dla Nikki. 148 00:22:03,523 --> 00:22:05,558 Tym razem Nikki przejęła kontrolę. 149 00:22:05,592 --> 00:22:07,860 I żadnego niedźwiedzia mógł go teraz trzymać. 150 00:22:16,803 --> 00:22:20,407 Było późne popołudnie na końcu ich trzeci tydzień razem, 151 00:22:20,440 --> 00:22:23,810 Że nadszedł punkt zwrotny w życiu Nikki i Neewy. 152 00:22:25,812 --> 00:22:28,381 Na brzegu rzeki, Nikki wyczuła zapach mężczyzny. 153 00:22:29,982 --> 00:22:31,784 To ożywiło falę nadziei i radości. 154 00:22:34,787 --> 00:22:37,657 Oczywiście na Neewie właśnie to miało miejsce efekt odwrotny. 155 00:22:51,137 --> 00:22:54,574 Neewa uciekła zapach znienawidzonego człowieka, z powrotem do lasu. 156 00:22:54,607 --> 00:22:55,942 Ale Nikki to pociągało. 157 00:23:14,060 --> 00:23:19,432 To była długa trasa, ale zaraz po zmroku, dotarł do końca szlaku. 158 00:23:19,466 --> 00:23:21,801 Tutaj będzie się uczył po raz pierwszy, 159 00:23:21,834 --> 00:23:23,636 Że nie wszyscy ludzie są tacy sami. 160 00:23:26,806 --> 00:23:31,110 Widział, że ten człowiek nie był jego panem, i ostrożność kazała mu czekać. 161 00:23:33,245 --> 00:23:34,481 Makoki. 162 00:23:39,486 --> 00:23:40,520 Makoki! 163 00:23:42,789 --> 00:23:43,790 Uch... 164 00:23:45,525 --> 00:23:47,860 Zrób trochę jedzenia. 165 00:23:47,894 --> 00:23:50,563 Zdobądź więcej drewna. Dziś wieczorem będzie zimno. 166 00:24:03,109 --> 00:24:04,844 Le Beau. 167 00:24:06,613 --> 00:24:09,782 Już dawno kucharz makoki, 168 00:24:11,017 --> 00:24:13,620 Rozbij obóz, przetnij szlak. 169 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 Le Beau nic nie robi. 170 00:24:17,690 --> 00:24:18,958 Dlaczego to? 171 00:24:20,259 --> 00:24:21,561 Dlaczego? 172 00:24:22,629 --> 00:24:24,463 Ponieważ jesteś Hindusem. 173 00:24:28,668 --> 00:24:31,938 Może Hindus nie jest partnerem, tak jak mówisz. 174 00:24:33,005 --> 00:24:34,574 Może po prostu do pracy. 175 00:24:36,275 --> 00:24:38,511 Wkrótce dotrzemy do mojego kraju. 176 00:24:38,545 --> 00:24:41,681 Pokażę ci dobra pułapka. Co wtedy? 177 00:24:41,714 --> 00:24:45,051 Co masz na myśli, co wtedy? Łapiemy. Jesteś szalony? 178 00:24:45,618 --> 00:24:47,019 Dzielić się futrami? 179 00:24:47,053 --> 00:24:48,721 Dostaniesz udział. 180 00:24:48,755 --> 00:24:50,122 Nawet udostępnić? 181 00:24:53,192 --> 00:24:54,561 Teraz spójrz. 182 00:24:56,829 --> 00:24:58,531 Moje pułapki. 183 00:24:58,565 --> 00:25:02,669 Bez nich nic nie złapiesz. 184 00:25:02,702 --> 00:25:06,005 Bez Makokiego, nie znajdziesz pułapki. 185 00:25:11,143 --> 00:25:13,212 W porządku, w porządku. 186 00:25:15,347 --> 00:25:16,749 Nawet udostępnij. 187 00:25:47,780 --> 00:25:48,881 Wilk. 188 00:26:01,360 --> 00:26:04,296 Dla Nikki, obraz życzliwości został rozbity. 189 00:26:04,330 --> 00:26:08,100 Ostrym głosem, i jęczący pocisk. 190 00:26:08,134 --> 00:26:10,336 Wszystko, czego chciał było gdzie się ukryć. 191 00:26:19,045 --> 00:26:23,315 Odrzucony przez człowieka, należał teraz na pustynię. 192 00:26:23,349 --> 00:26:26,753 Ale natura była gotowy i chętny kontynuować naukę. 193 00:26:31,390 --> 00:26:33,860 Drewniane wilki. Mistrzowie łowów. 194 00:26:37,296 --> 00:26:40,199 Opakowanie było pachnące samotnego łosia byka. 195 00:27:14,466 --> 00:27:17,269 Dla Nikki tak było lekcja poglądowa w przetrwaniu. 196 00:27:22,408 --> 00:27:26,813 A jednak szczeniak był zbyt nieszczęśliwy żeby na tym zyskać. 197 00:27:26,846 --> 00:27:30,049 Wszystko, czego naprawdę chciał był przyjacielem. 198 00:27:31,317 --> 00:27:33,686 Cóż, to mogłoby być zapewnione. 199 00:27:39,859 --> 00:27:41,794 Tak, to była Neewa. 200 00:27:41,828 --> 00:27:44,330 Szukał dla Nikki przez całą noc. 201 00:27:44,363 --> 00:27:47,433 Bo był tak samo zagubiony i samotny jak szczeniak. 202 00:27:54,173 --> 00:27:56,809 I tak dawne różnice zostały zapomniane, 203 00:27:56,843 --> 00:27:58,410 I tak by było znaleźć w przyjaźni, 204 00:27:58,444 --> 00:28:01,247 Krawat znacznie mocniejszy niż skórzane stringi. 205 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 Był późny ranek kiedy Nikki i Neewa się obudziły 206 00:28:29,408 --> 00:28:32,278 Aby rozpocząć nowe życie razem. 207 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 Ale byłoby małe opóźnienie, 208 00:28:34,380 --> 00:28:37,784 Podczas gdy Neewa się pozbyła ostatniego połączenia z przeszłością. 209 00:29:05,077 --> 00:29:07,179 Teraz byli naprawdę wolni. 210 00:29:09,115 --> 00:29:12,819 Dla Nikki wolność oznaczała znów uczyć się bycia psem. 211 00:29:12,852 --> 00:29:15,487 Dieta z korzeni i pędraków było w porządku dla Neewy, 212 00:29:15,521 --> 00:29:19,125 Ale natura postanowiła, że a rosnący pies musi mieć mięso. 213 00:29:19,158 --> 00:29:22,995 I za to mu dała instynkt łowiecki. 214 00:29:23,029 --> 00:29:26,298 Chociaż to była Neewa to mu dało pierwszą szansę, aby z niego skorzystać. 215 00:29:34,874 --> 00:29:37,910 Neewa była pod wielkim wrażeniem. 216 00:29:37,944 --> 00:29:42,514 Ale tutaj prawa do polowań już miałem twierdzili inni. 217 00:29:42,548 --> 00:29:46,285 Ryś dokonał swego zabójstwa, i był skłonny przeoczyć tę sprawę. 218 00:29:50,356 --> 00:29:53,025 Ale rosomak nigdy niczego nie przeoczyłem. 219 00:30:17,483 --> 00:30:19,485 Wszystko skończyło się w ciągu kilku sekund, 220 00:30:19,518 --> 00:30:21,320 A Nikki miała szczęście, 221 00:30:21,353 --> 00:30:24,090 został uszczypnięty tylko w przednią łapę. 222 00:30:24,123 --> 00:30:26,225 To też nie była żadna hańba, przegrywając bitwę 223 00:30:26,258 --> 00:30:28,895 do najbardziej zabójczego wojownika w lesie. 224 00:30:32,364 --> 00:30:34,300 To jest sposób natury dla rosomaka. 225 00:30:35,667 --> 00:30:38,004 Wszyscy się boją, urodzony w dziczy, 226 00:30:38,037 --> 00:30:41,373 on sam jest nieustraszony, i nienasycony żarłok. 227 00:30:43,675 --> 00:30:47,113 Jeśli ryś miał większą nagrodę, wtedy by to wziął. 228 00:31:09,668 --> 00:31:12,238 Zabójca był teraz w bezpiecznej odległości. 229 00:31:12,271 --> 00:31:16,275 I Neewa, uwolniony od strachu, wyprowadził się aby odebrać resztki. 230 00:31:22,481 --> 00:31:24,416 To był stary zwyczaj z młodym. 231 00:31:24,450 --> 00:31:27,353 Znalezienie jedzenia i dzielenie się nim z Nikki. 232 00:31:27,386 --> 00:31:29,555 Ale pies wiele się dzisiaj nauczył. 233 00:31:29,588 --> 00:31:32,458 Od teraz byłby w stanie zapewnić sobie utrzymanie. 234 00:31:40,466 --> 00:31:42,401 Wraz z nadejściem późnego lata, 235 00:31:42,434 --> 00:31:45,471 Nikki sięgnęła pełnia jego siły. 236 00:31:45,504 --> 00:31:47,539 Malamut jest królem psów, 237 00:31:47,573 --> 00:31:50,009 ale życie na pustyni ukształtowało Nikki 238 00:31:50,042 --> 00:31:54,080 w psa takiego jak North nigdy wcześniej nie widziałem. 239 00:31:54,113 --> 00:31:57,283 Ważył 125 funtów, gigant swojej rasy. 240 00:32:00,452 --> 00:32:04,223 Neewy było mniej niż w połowie dorosłe, ale już brutalnie silny. 241 00:32:04,256 --> 00:32:07,426 A jednak, tych dwóch urodzonych wrogów, nawet w najcięższej zabawie, 242 00:32:07,459 --> 00:32:10,029 nigdy by się nie skrzywdzili. 243 00:32:30,116 --> 00:32:32,251 To było na jednym z te beztroskie dni, 244 00:32:32,284 --> 00:32:35,087 do czego doprowadziła nieuważna chwila do dziwnego skutku. 245 00:32:35,121 --> 00:32:38,290 A dla Neewy odnowienie stary znajomy. 246 00:32:45,364 --> 00:32:47,466 Makoos. 247 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 A czas nie poprawił mu humor. 248 00:33:22,534 --> 00:33:25,071 na chwilę obecną Neewa była bezpieczna. 249 00:33:25,104 --> 00:33:27,739 Makoos nie był raczej alpinista. 250 00:33:27,773 --> 00:33:29,675 Ale Nikki o tym nie wiedziała. 251 00:33:29,708 --> 00:33:32,010 Musiał ratować przyjaciela. 252 00:33:51,563 --> 00:33:53,532 To było ryzykowne, ale zadziałało. 253 00:33:53,565 --> 00:33:55,734 Zwab Makoos z dala od drzewa. 254 00:33:55,767 --> 00:33:58,270 Daj Neewę szansę na ucieczkę. 255 00:34:11,717 --> 00:34:13,652 Dla idealnego zakończenia, 256 00:34:13,685 --> 00:34:15,421 jedno wykończenie. 257 00:34:39,845 --> 00:34:42,214 Musiał to wyjąć na czymś. 258 00:35:27,359 --> 00:35:31,830 Do tej pory Nikki i Neewa prawie nie zauważył zmiana pór roku. 259 00:35:31,863 --> 00:35:34,800 Ale nadeszła zima jako cudowna niespodzianka, 260 00:35:34,833 --> 00:35:38,237 i dodają im nowej radości ostre i upadkowe gry. 261 00:36:35,427 --> 00:36:37,429 Już od kilku tygodni, Neewa to poczuła 262 00:36:37,463 --> 00:36:40,532 głęboka wewnętrzna potrzeba, wspólne dla wszystkich niedźwiedzi. 263 00:36:40,566 --> 00:36:42,334 Nadszedł czas na hibernację. 264 00:36:43,435 --> 00:36:46,004 A więc nie stało się to przez przypadek ten jeden dzień 265 00:36:46,037 --> 00:36:49,541 pies i młode znaleźli swoje drogę powrotną do znajomego miejsca. 266 00:36:56,982 --> 00:36:59,818 Neewa była przyciągnięty tu przez instynkt, 267 00:36:59,851 --> 00:37:03,455 ale teraz wiedział, gdzie jest musi iść i co musi zrobić. 268 00:37:05,291 --> 00:37:07,993 Pokolenia niedźwiedzi zapadła tu w sen zimowy, 269 00:37:08,026 --> 00:37:11,430 i tutaj, Neewa, też, przesypiałbym zimowe tygodnie, 270 00:37:11,463 --> 00:37:13,832 Jego ciało odżywia się własnym tłuszczem. 271 00:37:19,438 --> 00:37:21,373 Do Nikki, było jeszcze wcześnie. 272 00:37:21,407 --> 00:37:22,474 Powinni wybrać się na polowanie. 273 00:37:22,508 --> 00:37:24,676 To było z pewnością nie ma czasu iść spać. 274 00:38:00,412 --> 00:38:02,348 Choć natura wypuścił niedźwiedzia 275 00:38:02,381 --> 00:38:04,416 Od wszystkich problemów przetrwania, 276 00:38:04,450 --> 00:38:08,053 Postanowiła, że dla psa czas głodu i trudów. 277 00:38:08,086 --> 00:38:11,390 Przez tygodnie wymazywała każdy zapach i oznaki zwierzyny 278 00:38:11,423 --> 00:38:14,493 Z przenikliwym zimnem i obfitymi opadami śniegu. 279 00:38:14,526 --> 00:38:18,564 Ale Nikki była szybka przystosować się i uczyć nowe metody polowań. 280 00:38:18,597 --> 00:38:20,466 A teraz był już blisko żeby dostać lekcję 281 00:38:20,499 --> 00:38:22,434 Jak złapać piżmaka. 282 00:38:23,735 --> 00:38:24,936 Piżmak jest dziki mały wojownik. 283 00:38:26,104 --> 00:38:28,740 Chyba że niebieski lis wykorzystano idealne wyczucie czasu, 284 00:38:28,774 --> 00:38:30,442 Mógłby stracić szczura... 285 00:38:30,476 --> 00:38:31,910 I kawałek nosa. 286 00:38:50,462 --> 00:38:52,498 Ale ten lis znał się na rzeczy. 287 00:38:52,531 --> 00:38:54,032 Nikki to widziała. 288 00:39:02,908 --> 00:39:06,144 Oczywiście, w łatwy sposób miał ukraść mu obiad. 289 00:39:06,177 --> 00:39:09,548 Ale najwyraźniej, lis nie jechał przy tym stać. 290 00:39:19,090 --> 00:39:21,727 Obojętnie. Widział jak to zostało zrobione. 291 00:39:21,760 --> 00:39:23,629 Złapałby własnego szczura. 292 00:39:52,157 --> 00:39:53,825 To nie było takie proste jak to wyglądało. 293 00:39:54,960 --> 00:39:57,128 Może był jeszcze jeden tam na dole, 294 00:39:57,162 --> 00:39:58,830 Nie tak pełen walki. 295 00:40:33,632 --> 00:40:38,069 Cóż, jedyne co z tego miał był nowy szacunek dla piżmaków. 296 00:40:38,103 --> 00:40:41,006 I tak spróbował szczęścia w dół nad rzeką. 297 00:40:42,841 --> 00:40:45,043 Znalazł znaki starej wybiegu dla królików, 298 00:40:45,076 --> 00:40:46,712 Ale nie znalazł żadnych królików. 299 00:40:55,053 --> 00:40:57,155 Późnym popołudniem, Nikki szuka gry 300 00:40:57,188 --> 00:41:01,493 Zabrał go daleko od jaskini, w głąb dziwnego terytorium. 301 00:41:01,527 --> 00:41:03,595 A teraz, był taki głodny mógł zjeść... 302 00:41:03,629 --> 00:41:05,731 Łoś? 303 00:41:05,764 --> 00:41:10,201 W całym swoim życiu, nigdy nie sprowadził na dół coś większego od królika. 304 00:41:10,235 --> 00:41:12,504 Cóż, nic nie odważyło się... 305 00:41:25,016 --> 00:41:27,986 Przynajmniej jego wilcza krew powiedział mu jak zacząć, 306 00:41:28,019 --> 00:41:31,623 Odetnij jeden i przepuść go. 307 00:41:31,657 --> 00:41:34,560 Ale jeśli Nikki był bardziej wilkiem, i mniej psa, 308 00:41:34,593 --> 00:41:37,095 Poznałby te wilki zawsze poluj w stadach, 309 00:41:37,128 --> 00:41:39,097 I mieć siłę liczb. 310 00:41:57,816 --> 00:42:00,952 Jak dotąd jednak wszystko szło dobrze. 311 00:42:00,986 --> 00:42:03,622 Łoś był zmęczony, i Nikki to wyczuła. 312 00:42:03,655 --> 00:42:05,290 Był pewny siebie. 313 00:42:05,323 --> 00:42:07,826 Wtedy łoś odwrócił się, 314 00:42:07,859 --> 00:42:12,130 A teraz, kiedy Nikki go miała, nie wiedział, co z nim zrobić. 315 00:42:12,163 --> 00:42:14,833 Cóż, jeśli masz wątpliwości, szczekaj. 316 00:42:36,755 --> 00:42:37,823 Ups! 317 00:42:39,891 --> 00:42:42,560 Cóż, teraz to zrobił nowy szacunek dla łosia. 318 00:42:45,931 --> 00:42:48,266 Wróćmy zatem do poszukiwań. 319 00:42:48,299 --> 00:42:50,636 I tym razem, szukałby mniejszej gry. 320 00:42:55,173 --> 00:42:56,908 Teraz było coś. 321 00:42:56,942 --> 00:43:01,579 Trochę mniejszy niż miał na myśli, ale lepsze to niż nic. 322 00:43:26,805 --> 00:43:29,908 Zaskoczony przez piżmaki, pobity przez byka łosia, 323 00:43:29,941 --> 00:43:31,409 a teraz, wyśmiewany przez mysz. 324 00:43:34,880 --> 00:43:37,916 Dla Nikki tak było bardzo upokarzający dzień. 325 00:43:41,920 --> 00:43:46,725 Ale dni i noce które nastąpiły być gorszym, znacznie gorszym. 326 00:43:46,758 --> 00:43:52,263 On żył z głodem wcześniej, ale nigdy nic takiego. 327 00:43:52,297 --> 00:43:55,266 A potem, pewnej nocy, usłyszał odległy dźwięk. 328 00:43:55,300 --> 00:43:57,102 To poruszyło psa. 329 00:43:57,135 --> 00:43:59,204 Przebudziłem się głęboko i uśpiony instynkt. 330 00:44:19,758 --> 00:44:22,961 Wilki były na szlaku jelenia głodnego zimy. 331 00:44:22,994 --> 00:44:25,296 A teraz znaleźli na wpół zamrożoną tuszę. 332 00:44:29,067 --> 00:44:31,937 Największy i najsilniejszy zażądał pierwszego udziału. 333 00:44:55,326 --> 00:44:57,829 To było naturalne dla wilka w Nikki 334 00:44:57,863 --> 00:45:00,198 aby odpowiedzieć na połączenie paczki. 335 00:45:00,231 --> 00:45:04,369 Oprócz jego potrzeby jedzenia, miał głębszą potrzebę dla towarzystwa. 336 00:45:04,402 --> 00:45:06,437 I był pewien znajdzie to tutaj 337 00:45:06,471 --> 00:45:08,106 z braćmi jego krwi. 338 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 Przyszedł w przyjaźni i spotkało się z wściekłością. 339 00:45:45,676 --> 00:45:47,979 Kiedy wilki zwrócili się przeciwko sobie, 340 00:45:48,013 --> 00:45:49,781 Nikki dostrzegł swoją szansę i uciekł. 341 00:45:58,456 --> 00:46:00,992 Nikki w ogóle nie odpoczywała tej nocy. 342 00:46:01,026 --> 00:46:05,063 A następnego ranka bardziej samotny niż kiedykolwiek i cierpię z głodu, 343 00:46:05,096 --> 00:46:07,999 przyszedł całkiem nagle ponownie na męski zapach. 344 00:46:13,872 --> 00:46:17,375 Szlak był nowy, ale wspomnienia, które to wywołało były bardzo stare. 345 00:46:17,408 --> 00:46:18,910 Prawie zapomniane. 346 00:46:18,944 --> 00:46:22,413 I tak nie było zapach człowieka za którym podążała Nikki. 347 00:46:22,447 --> 00:46:26,251 To było coś innego. Przekonujący, niewątpliwy, 348 00:46:26,284 --> 00:46:28,319 zapach świeżego mięsa. 349 00:47:04,522 --> 00:47:08,159 Do głodnego psa, to był tylko kęs. 350 00:47:08,193 --> 00:47:10,261 Szlak miał raz przyniósł jedzenie, 351 00:47:10,295 --> 00:47:11,897 może znowu. 352 00:47:13,431 --> 00:47:15,533 Tym razem byłby bardziej ostrożny. 353 00:47:15,566 --> 00:47:18,336 Coś tam było pilnuje mięsa. 354 00:47:18,369 --> 00:47:20,038 Ukryłby to. 355 00:47:22,540 --> 00:47:24,409 To nie zadziałało całkiem w ten sposób. 356 00:47:25,610 --> 00:47:28,113 Zamiast tego nauczył się ten trzask stali 357 00:47:28,146 --> 00:47:30,381 oznaczało, że było bezpiecznie wziąć przynętę. 358 00:48:00,345 --> 00:48:04,482 Do czasu, gdy okradł pół tuzina pułapek, był pełny. 359 00:48:04,515 --> 00:48:07,452 Ale gdy jedzenia jest pod dostatkiem, nie wolno go marnować. 360 00:48:07,485 --> 00:48:09,887 Schowałby to na przyszłość. 361 00:48:12,623 --> 00:48:17,295 Niedaleko w górę strumienia, znalazł idealne miejsce obok niespodzianki 362 00:48:17,328 --> 00:48:19,931 z którego mógłby skorzystać dla schronienia. 363 00:48:19,965 --> 00:48:22,300 Teraz, o ile Nikki była zaniepokojona, 364 00:48:22,333 --> 00:48:24,569 wszystkie jego kłopoty się skończyły. 365 00:48:24,602 --> 00:48:28,439 Nie mógł wiedzieć to z jego inwazją domeny człowieka, 366 00:48:28,473 --> 00:48:31,009 rozdział w jego życiu dobiegł końca, 367 00:48:31,042 --> 00:48:34,012 i nowy rozdział już się zaczęło. 368 00:48:34,045 --> 00:48:36,381 To był złowieszczy początek. 369 00:48:39,317 --> 00:48:42,220 Diable Kolejny. 370 00:48:49,427 --> 00:48:50,428 Ach. 371 00:48:51,396 --> 00:48:53,398 Teraz widzę, jak on to robi. 372 00:48:54,399 --> 00:48:57,068 Oczywiście. Śnieg. 373 00:48:57,102 --> 00:48:59,237 Rzuca go na pułapkę. 374 00:48:59,270 --> 00:49:02,340 Dzięki takiej sztuczce już niedługo okradnie każdy zestaw na linii. 375 00:49:02,373 --> 00:49:03,975 Daj mi tłuszcz z łosia. 376 00:49:06,544 --> 00:49:10,481 Mam zamiar się przygotować coś bardzo wyjątkowego dla tego wilka. 377 00:49:10,515 --> 00:49:12,117 Nie wilk. Pies. 378 00:49:12,150 --> 00:49:15,386 co? Ach, ty szalony. Zatruć. 379 00:49:19,424 --> 00:49:21,226 Człowieku pachnący wilkiem, 380 00:49:21,792 --> 00:49:24,395 okrągła pułapka wiele razy. 381 00:49:24,429 --> 00:49:26,631 Człowieku, zapach psa, idź prosto, pułapka. 382 00:49:28,399 --> 00:49:30,035 Ten pies. 383 00:49:32,103 --> 00:49:35,406 Ach, pies, wilk, nieważne. 384 00:49:37,375 --> 00:49:42,213 Jeden mały przedsmak tego, umrze tak samo. 385 00:49:54,259 --> 00:49:58,496 Następnego ranka wczesnym rankiem Nikki poszła prosto na pułapkę i pożywienie. 386 00:51:03,561 --> 00:51:05,363 Nie jadł wystarczająco dużo. 387 00:51:07,132 --> 00:51:09,367 Może wystarczy. 388 00:51:09,400 --> 00:51:11,202 Pies tworzy szalony ślad. 389 00:51:11,236 --> 00:51:12,337 co? 390 00:51:15,440 --> 00:51:17,508 Jeden mały smak. 391 00:51:17,542 --> 00:51:19,777 Oczywiście. Mówiłem ci. 392 00:51:21,412 --> 00:51:23,314 Nie zgub szlaku. 393 00:51:33,224 --> 00:51:35,426 Nikki cierpiała lekki paraliż, 394 00:51:35,460 --> 00:51:37,862 ale wziął tak bardzo mało trucizny, 395 00:51:37,895 --> 00:51:40,498 wkrótce zaczęło to mijać. 396 00:51:40,531 --> 00:51:43,468 To był teraz jego instynkt aby znaleźć swoją gratkę. 397 00:51:55,813 --> 00:51:57,182 Tutaj pies jest chory. 398 00:51:57,215 --> 00:51:58,316 Ale gdzie on teraz jest? 399 00:51:59,484 --> 00:52:02,320 Zostawił dobry ślad. Znajduję go. 400 00:52:30,781 --> 00:52:31,882 Daj mi to. 401 00:52:43,561 --> 00:52:45,296 Teraz wyjdź. 402 00:53:10,020 --> 00:53:12,857 Ty głupi Hindusie. Co robisz? 403 00:53:12,890 --> 00:53:14,492 Złap do jedzenia. 404 00:53:14,525 --> 00:53:16,261 Jeść? Straciliśmy go. 405 00:53:17,528 --> 00:53:20,398 Mieszka tu pies. Wróć, jasne. 406 00:53:20,431 --> 00:53:22,467 Tak. Wróć, jasne. 407 00:53:27,472 --> 00:53:28,939 Daj mi królika. 408 00:53:42,353 --> 00:53:46,223 Pułapki. Wszystkie duże, rozpowszechnij je tutaj. 409 00:54:08,045 --> 00:54:10,481 Kiedy Nikki była pewna mężczyźni poszli, 410 00:54:10,515 --> 00:54:12,049 rzeczywiście wrócił. 411 00:54:12,082 --> 00:54:14,985 Ale to było proste musiałby znaleźć inne miejsce do życia. 412 00:54:29,900 --> 00:54:33,504 To był królik, ale dlaczego nie zadziałało? 413 00:54:33,538 --> 00:54:35,039 Coś było nie tak. 414 00:55:08,806 --> 00:55:10,841 Pies nie umiera w ten sposób. 415 00:55:10,875 --> 00:55:12,042 Indyjski. 416 00:55:28,158 --> 00:55:31,596 Co mógłbyś zrobić z psem takiej siły? 417 00:55:35,600 --> 00:55:37,635 Zrób dobry pies zaprzęgowy. Załóż uprząż. 418 00:55:37,668 --> 00:55:40,070 Uprząż. 419 00:55:40,104 --> 00:55:43,574 Ten pies należy w bojowym dole. 420 00:55:43,608 --> 00:55:48,446 W punkcie handlowym, wygra dla mnie więcej futer niż człowiek mógłby kiedykolwiek złapać w pułapkę. 421 00:55:49,847 --> 00:55:53,818 Ach, ale on ma słabość. 422 00:55:55,553 --> 00:55:56,487 Klub. Klub? 423 00:55:56,521 --> 00:55:57,622 Klub. 424 00:55:57,655 --> 00:55:58,889 Psi przyjaciel. 425 00:56:00,057 --> 00:56:01,426 Widzieć? 426 00:56:06,531 --> 00:56:07,565 Nie, nie, nie, nie! 427 00:56:09,634 --> 00:56:11,402 Tylko to, czego nie chcę. 428 00:56:12,136 --> 00:56:14,572 Walczący pies musi nienawidzić. 429 00:56:14,605 --> 00:56:16,541 Kiedy przejdę z tym psem, 430 00:56:16,574 --> 00:56:18,643 będzie nienawidził nawet własny cień. 431 00:57:46,731 --> 00:57:48,999 Co się tutaj dzieje? 432 00:57:49,033 --> 00:57:51,035 Dlaczego nie rozpoczęły się walki psów? 433 00:57:51,068 --> 00:57:53,237 Będzie żadnych walk psów. 434 00:57:53,270 --> 00:57:55,139 Co? 435 00:57:55,172 --> 00:57:56,874 Zobacz sam. 436 00:57:56,907 --> 00:57:58,743 Nowy czynnik ustalił regułę. 437 00:58:09,754 --> 00:58:10,855 Co to oznacza? 438 00:58:10,888 --> 00:58:12,289 Tylko to, co jest napisane. 439 00:58:12,322 --> 00:58:14,592 Nigdy więcej walk psów. 440 00:58:14,625 --> 00:58:16,226 Ale dlaczego? 441 00:58:16,260 --> 00:58:18,829 Powiem mu, powiem mu. Taisez-vous. 442 00:58:20,998 --> 00:58:23,968 Nie uwierzysz w to, Le Beau, 443 00:58:24,001 --> 00:58:28,539 ale ten mały sport, który uprawiamy, ta walka psów, tak. 444 00:58:28,573 --> 00:58:33,878 To okrutne, dzikie, ech, nie człowiek, żądny krwi. 445 00:58:33,911 --> 00:58:36,981 Nowy czynnik, sam tak powiedział, nie 10 minut temu. 446 00:58:37,014 --> 00:58:38,082 Wszyscy go słyszeliśmy. 447 00:58:38,115 --> 00:58:39,216 Co? Człowiek jest szalony. 448 00:58:39,249 --> 00:58:41,118 Nadal, stworzył prawo. 449 00:58:41,151 --> 00:58:42,286 I łamię to! 450 00:58:47,925 --> 00:58:49,960 mówię będzie walka. 451 00:58:50,795 --> 00:58:53,297 Cześć, Durandzie. Ile? 452 00:58:53,330 --> 00:58:55,265 Twój wilczy pies przeciwko mojemu Malamutowi. 453 00:58:55,299 --> 00:58:57,301 Ale co z czynnikiem? 454 00:58:57,334 --> 00:58:59,770 Zapomnij o czynniku. Zaopiekuję się nim. 455 00:58:59,804 --> 00:59:01,772 Chodź, chodź, daj spokój. Ile? Co powiesz? 456 00:59:02,907 --> 00:59:05,542 Mówię 20 bobrów na mojego wilczego psa. 457 00:59:05,976 --> 00:59:07,978 Zrobione. 458 00:59:08,012 --> 00:59:10,314 W porządku. Kto jeszcze lubi wilczy pies? 459 00:59:43,113 --> 00:59:44,682 Wszystko tam gotowe? 460 00:59:51,889 --> 00:59:53,057 Jesteś gotowy, Durandzie? 461 00:59:55,926 --> 00:59:57,261 Gotowy. 462 00:59:58,729 --> 00:59:59,830 Jesteś gotowy, Le Beau? 463 00:59:59,864 --> 01:00:02,199 Minuta. Minuta! 464 01:00:10,941 --> 01:00:11,942 Teraz. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,144 W porządku. 466 01:00:31,896 --> 01:00:35,199 Malamut! Odwróć się, Malamucie! Zakręt! 467 01:00:35,232 --> 01:00:36,333 Zakręt! 468 01:01:26,116 --> 01:01:29,353 W porządku, Le Beau. Wygrywasz. Zawołaj go. Zawołaj go! 469 01:01:36,326 --> 01:01:39,263 Odwołaj go, wygrywasz! Zawołaj go! 470 01:01:40,965 --> 01:01:43,300 Cześć, Malamut. Cześć! 471 01:01:46,804 --> 01:01:49,106 Hej, Duranda, jeśli chcesz, żeby Twój pies żył, zabierz go stamtąd. 472 01:01:55,212 --> 01:01:56,747 Przyprowadź go tutaj. 473 01:02:00,284 --> 01:02:01,318 Uważaj, Durandzie! 474 01:02:11,361 --> 01:02:15,532 Hej, hej. Teraz walczymy z dwoma psami. 475 01:02:15,565 --> 01:02:16,967 Kto następny? 476 01:02:17,001 --> 01:02:18,402 Następnego nie będzie. 477 01:02:19,369 --> 01:02:20,871 Przepuść mnie. 478 01:02:22,539 --> 01:02:28,012 Mówiłem, żadnych walk psów podczas gdy jestem czynnikiem, i to miałem na myśli. 479 01:02:29,246 --> 01:02:30,614 A więc wy, mężczyźni... 480 01:02:30,647 --> 01:02:34,151 wy wszyscy i wasze psy, chcę, żebyś stąd wyszedł do świtu. 481 01:02:39,356 --> 01:02:40,958 Kto jest właścicielem tego malamuta? 482 01:02:41,491 --> 01:02:43,928 Ja. 483 01:02:43,961 --> 01:02:46,363 Jacques’a Le Beau. Jestem jego właścicielem. 484 01:02:47,097 --> 01:02:48,232 No i co z tego? 485 01:02:48,265 --> 01:02:52,102 Cóż, opiekuj się nim. Nie widzisz? pies jest ranny? 486 01:02:52,136 --> 01:02:54,872 Mam lepszy pomysł, panie agencie. 487 01:02:56,173 --> 01:02:57,774 Pozwolę psu zaopiekuj się tobą. 488 01:03:12,857 --> 01:03:14,524 Teraz stabilnie. 489 01:03:14,558 --> 01:03:16,326 Spokojnie, chłopcze. 490 01:03:18,328 --> 01:03:19,897 Nie ruszaj się teraz. 491 01:03:21,265 --> 01:03:22,266 Spokojnie, teraz. 492 01:03:30,207 --> 01:03:31,876 Nie, nie, nie. 493 01:03:41,085 --> 01:03:43,120 Tam, chłopcze, to jest teraz lepsze. 494 01:03:46,891 --> 01:03:49,493 Przez minutę myślałem, że idziesz odgryźć mi nogę. 495 01:03:50,660 --> 01:03:52,029 Co cię stworzyło zmienić zdanie? 496 01:03:54,331 --> 01:03:56,000 Pomyślałeś znałeś mnie, co? 497 01:03:57,902 --> 01:03:59,569 Nie, nie znam cię. 498 01:04:01,338 --> 01:04:03,407 Nie mógłbyś być... 499 01:04:03,440 --> 01:04:04,474 Nikki? 500 01:04:09,046 --> 01:04:10,347 Nikki? 501 01:04:11,515 --> 01:04:13,450 W porządku, w porządku, wierzę ci. 502 01:04:15,285 --> 01:04:17,587 Hej, Le Beau, czy to twój zabójca? 503 01:04:17,621 --> 01:04:20,524 Wygląda bardziej jak piesek kolanowy. 504 01:04:23,928 --> 01:04:25,295 Nic dziwnego Nie poznałem cię. 505 01:04:27,064 --> 01:04:29,466 Kiedy cię opuściłem, byłeś małym szczeniakiem. 506 01:04:31,001 --> 01:04:34,171 Och, zmyjmy się trochę tej krwi, co? 507 01:04:40,077 --> 01:04:41,078 Le Beau! 508 01:04:58,728 --> 01:05:00,297 Walcz z nim nogami. 509 01:05:03,467 --> 01:05:05,602 Chodź, Le Beau, daj spokój. Chodź, Le Beau, chodź. 510 01:05:14,044 --> 01:05:16,180 Pięć bobrów na czynniku. 511 01:05:16,213 --> 01:05:17,214 Zrobione. 512 01:06:48,805 --> 01:06:50,006 Uważaj, Andy! 513 01:07:19,536 --> 01:07:20,570 Nikki! 514 01:07:21,505 --> 01:07:23,807 Nie, Niki, nie. Nikki! 515 01:07:28,545 --> 01:07:30,380 Stały, stały. 516 01:07:31,748 --> 01:07:33,617 Niech ktoś mu pomoże, jest ranny. 517 01:07:46,530 --> 01:07:47,531 On nie żyje. 518 01:07:49,199 --> 01:07:51,135 Martwy? Ten pies jest zabójcą. 519 01:07:51,168 --> 01:07:52,469 Malamut go zabił. 520 01:07:52,502 --> 01:07:53,437 Zastrzel tego psa. 521 01:07:54,904 --> 01:07:56,740 Duranda, tutaj. 522 01:08:03,480 --> 01:08:06,116 Faktor, odsuń się. 523 01:08:06,150 --> 01:08:07,517 Teraz poczekaj chwilę, nie możesz tego zrobić. 524 01:08:07,551 --> 01:08:11,421 Fakt, nie wydawaj teraz rozkazy. 525 01:08:11,455 --> 01:08:14,124 Pies zabił człowieka. Znasz tę zasadę. 526 01:08:15,259 --> 01:08:16,526 No dalej, Durandzie. 527 01:08:20,730 --> 01:08:22,432 Czekać. 528 01:08:22,466 --> 01:08:25,369 Pies nie zabija. Le Beau spróbuj zabić czynnik. 529 01:08:31,941 --> 01:08:33,177 Upaść na własny nóż. 530 01:08:37,347 --> 01:08:40,484 Hindus ma rację. Zabił się. 531 01:08:41,651 --> 01:08:43,820 Niech ktoś mi da rękę w dół. 532 01:09:17,454 --> 01:09:21,625 Kolejna wiosna, i kolejna podróż w dół rzeki na zaopatrzenie. 533 01:09:21,658 --> 01:09:24,394 Makoki znalazł nie tylko przyjaciel w Andre, 534 01:09:24,428 --> 01:09:26,596 ale miejsce stałe w punkcie handlowym. 535 01:09:26,630 --> 01:09:29,366 I, oczywiście, Nikki to wszystko zaaranżowała. 536 01:09:56,393 --> 01:09:58,995 Zna to miejsce. 537 01:09:59,028 --> 01:10:01,398 To było tuż poniżej Straciłem go. 538 01:10:13,943 --> 01:10:15,679 Och, to była Neewa, zgadza się. 539 01:10:15,712 --> 01:10:17,514 Po prostu dużo więcej jego. 540 01:10:17,547 --> 01:10:19,516 Był prawie już dorosły. 541 01:10:19,549 --> 01:10:21,518 Ale Nikki tego nie zauważyła zmiana. 542 01:10:21,551 --> 01:10:23,753 Był dużo zbyt podekscytowany i szczęśliwy. 543 01:10:26,423 --> 01:10:29,626 Oczywiście następna rzecz miał przyprowadzić swojego starego przyjaciela i mężczyzna razem. 544 01:10:31,695 --> 01:10:33,530 Ale coś było nie tak. 545 01:10:33,563 --> 01:10:35,699 Neewa nie wydawała się zrozumieć. 546 01:10:44,641 --> 01:10:47,511 To naprawdę była Nikki to nie rozumiało. 547 01:10:47,544 --> 01:10:49,879 Pamięć niedźwiedzia nie był tak bystry jak jego, 548 01:10:49,913 --> 01:10:52,516 a pies był ciężki z zapachem człowieka. 549 01:10:55,184 --> 01:10:58,021 A jednak wydawało się na chwilę ta stara przyjaźń 550 01:10:58,054 --> 01:10:59,856 może zostać odnowiony. 551 01:11:03,427 --> 01:11:05,028 Jednak ta chwila minęła. 552 01:11:20,577 --> 01:11:23,012 Teraz Nikki stanęła twarzą w twarz świetna decyzja. 553 01:11:27,451 --> 01:11:30,053 Nikki. Nikki. 554 01:11:30,086 --> 01:11:32,489 Jednak tak nie było zbyt trudne do wykonania. 555 01:11:32,522 --> 01:11:35,459 Zew pustyni był teraz słabszy. 556 01:11:35,492 --> 01:11:38,328 Wezwanie mężczyzny było głośno i wyraźnie. 557 01:11:38,362 --> 01:11:39,796 Hej, Nikki! 558 01:11:52,442 --> 01:11:54,478 Ach, tu jesteś. 559 01:11:54,511 --> 01:11:56,513 Może popatrz dla kolejnego niedźwiadka, co? 560 01:11:57,514 --> 01:11:59,583 Allez, witaj, witaj. 561 01:12:00,484 --> 01:12:02,419 Wejdź. 562 01:12:02,452 --> 01:12:05,088 Może się nie nauczyłeś twoja lekcja o niedźwiedziach. 563 01:12:05,922 --> 01:12:07,757 Ale zrobiłem to. 564 01:12:07,791 --> 01:12:09,826 Kiedy widzę drogę wy dwoje walczycie, 565 01:12:09,859 --> 01:12:13,096 wiem, że są dwa którzy nigdy nie będą przyjaciółmi. 566 01:12:13,129 --> 01:12:15,432 Niedźwiedź i pies. 567 01:12:15,465 --> 01:12:16,533 Czyż nie tak, makoki? 568 01:12:18,067 --> 01:12:19,469 Czy tak. 569 01:12:24,140 --> 01:12:27,544 Oczywiście, tylko Nikki wiedziała co było naprawdę. 570 01:12:27,577 --> 01:12:29,646 I chociaż by żył w świecie ludzi, 571 01:12:29,679 --> 01:12:31,881 Długo będzie pamiętał Neewę 572 01:12:31,915 --> 01:12:35,351 i czas wielkiej przygody na pustyni.